Robert Pattinson in InStyle Germany

Trans­la­tion — Page 1
“Twi­light“ star and super hot­tie Robert Pat­tin­son tells us, what kind of women fas­ci­nate him and why they can be afraid of him.
Text on the left:
Doesn’t like to brush his hair: Robert Pat­tin­son, the coolest guy since there are actors play­ing vampires.
Text on the right:
About a year ago, no one knew Robert Pat­tin­son. The Brits kept there hottest .… since Jude Law – except a small part in Harry Pot­ter – well hid­den. But since his suc­cess as vam­pire Edward in Twi­light he became one of the most desired men on the planet. And that could even increase with the start of the sec­ond part of the Twi­light Saga (New Moon, release date Novem­ber 26th) Robert Pat­tin­son comes to the inter­view in black jeans and a black button-down – just like you imag­ine a vam­pire. A bit of chest hair can be seen in the neck­line. Every now and then our talk is inter­rupted by scream­ing fans that are wait­ing in front of the „Beach Club“ in Cannes. (Cont on next page)
Page2
Big­ger text at beginning: 

If girls are afraid of me? I hope so! When you don’t have some­thing dan­ger­ous, ani­mal­is­tic as a man you aren’t a real man, aren’t you?

Cont. Of text from last page:
The 23 year old tries to stay as relaxed as pos­si­ble in this tense atmos­phere and grins apolo­get­i­cally, as if to say: Really not my fault. But it is. Because even as a man you have to ungrudg­ingly admit: Robert Pat­tin­son just looks ille­gally good.
Inter­view:
The impor­tant stuff at the begin­ning: Mil­lions of girls are won­der­ing if you are in a rela­tion­ship with your co-star Kris­ten Stewart?
Hon­estly? I can under­stand that my fans are inter­ested to know but I just want to say this: She’s a won­der­ful co-worker. I haven’t read any­thing that’s been writ­ten about us in a long time.
Are girls afraid of you?
If girls are afraid of me? I hope so! When you don’t have some­thing dan­ger­ous, ani­mal­is­tic as a man you aren’t a real man, are you? (laughs)
What kind of women do you like?
I like women that are a bit dark and that don’t have super­fi­cial self-confidents.
Leonardo DiCaprio told me once that with Robert Pat­tin­son there was finally a young man in the film busi­ness he could give his title „eter­nal roman­tic hero“to. Do you accept?
He said that? Wow. It sounds stu­pid but do you know what? It is kind of cool. The guy has a great career and made the best out of his early suc­cess. In this respect I gladly step into his foot steps.
You are not only a tal­ented actor but also a gifted singer. Your song “Never Think” is on the “Twi­light” sound­track. When will the album be releases?
I’ve been mak­ing music for some time. The direc­tor heard one of my songs and wanted it for the sound­track. The whole music thing is a bit embar­rass­ing for me. I once had a band, but now that I’m this pop­u­lar it sounds weird: Robert Pat­tin­son, the singing actor.
Fans are sup­pos­edly camp­ing out in front of your apart­ment in Los Ange­les. Can you keep up counting?
(laughts) They didn’t really camp there. And at the moment I’m not even there too often. But in the begin­ning they actu­ally waited round the clock there. And they left mes­sages on my car daily.
What were the mes­sages like?
It started with: “Please don’t think I’m crazy but call me.” It built-up to “If you don’t pay atten­tion to me, I kill myself. But I’m not crazy…”
Well, wher­ever you are girls are scream­ing. And you still seem to won­der about that?
I’m still won­der­ing in fact. It’s com­pletely crazy. I’m still sur­prised very time I see a real scream­ing fan.
Kris­ten Stew­art said you change your clothes rarely. How long have you been wear­ing today’s out­fit already?
I think from the belt upwards every­thing is new. Some­times I really wear my clothes until I can’t stand the smell anymore.
Why don’t you change your clothes more often then?
I only have a few things I really like. And I’m always en route, away from wash­ing machines. Why am I even telling you that? Ah, some­thing else, I rarely brush my hair. My dad always wanted to brush my hair when I was lit­tle. I hated it. Now I sound like a com­plete freak. (laughs)
You’re dri­ving an ancient car. You’re apart­ment has been paid by the pro­duc­tion com­pany. Still every­one claims you’re always broke.
I don’t know why. It’s a mys­tery to me. I’m prob­a­bly los­ing my money on the streets…

scans and translation gossip dance
via RPLife